続・JUNK屋日誌

　あと何回「ロリィタ」とタイピングすれば良いのだろうか。先月は同じように、あと何回「アリス」とタイピングすれば良いのだろうかと書いていたde-ja-vu.

　そして、なんだか文章の締まりないんだよなあ。なによりも、何度もコメントが引用されるヒロオカ［Hirooka］さんの姓が出てこない。見落としたか？ と、ずいぶん前に粗訳を済ませた、去年のJapan Timesに載った記事、Eric Talmadgeの“Tokyo's Lolita scene all about escapism”を、原稿に引用するために見直してたら、一段丸々（段落じゃなくて一段、短いセンテンスが9段落くらいい）見落としていたことに気づく。しかも、「h.NAOTOのナオト・ヒロオカは」とか、見落としていた部分に思いっきりかいてあるじゃん。

　さらに、ややこしい形容詞が氾濫しながらロリィタの外見［looks］について記述する部分だから、訳す際に面倒すぎて泣ける。例えば“frilly dresses and thick platform boots or Mary Jane flats ”とか、断片から何を指すか想像はできるけど、できるから辞書を引くのがだるく感じる。

　しかし、記事の冒頭“Growing up――forget it. Looking sexy, too. And apearing as though you might have a pulse? Better to glow blue like porcelain. Or to break out the lipstick.”（性熟――そんなことは眼中にないの。性的に見られることも同様。とはいえ、アンタを興奮させるような感じの姿で現れるかって？　磁器人形のように青く輝いてる方がマシ。黒い口紅を塗りたくった方がマシ。)っつう一節になんかしびれた――やはり、乙女だなと思うの、私。かなり意訳・誤訳は多いと思うが。

　そして神隠しにあってた、愛用の浴衣と帯が出てきた。よーし、今度はオジチャソが帯を締める番だ！

1. 2009/07/22(水) 22:44:02|
2. 未分類
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0