fc2ブログ

続・JUNK屋日誌

blogへのテラ・フォーミング(2005/12/17)。遂に時代の流れには逆らえづ、本サイトの日記のみをblogへ移行。

Das Hentailichkeit

 最近、弩変態という不名誉な称号を賜った俺だが、自らが変態だと呼称したことってあんまりないんだよね。なんか酔っぱらいが「私まだ酔ってませんから、大丈夫です!(><)」と言うような感覚。

 本人自体はあまり変態ではなく、猟奇・変態・逸脱・倒錯を実践する人について知ることや、それらの人たちに対する共感がちょびっとばかり強いだけだよ。

 あとは、社会の事件や人間の行動、周囲の人間存在や他者の言動などを、性的衝動やタロットを手がかりにして解読せしめようとするフィルターが脳髄の中にインプラントされたくらい→まさに精神寄生体だ!

 たまには真面目に翻訳を兼ねた語学学習に時間をかけるかと、町へ出たら→辞書忘れた/(^O^)\→仕方ないから図書館行ったら、なんか「リサイクル本 ご自由にお持ちください」みたいなコーナーがあったんだ。

M-A・デカン『流行の社会心理学』
バルザック『ジャーナリズム博物誌』
NHK世論調査部(編)『日本の若者 その意識と行動』(1986)
T・シブタニ『流言と社会』

 上記をおっ持ち帰りィッ!→もう鞄がパンパンパンのパンに貼りまくったぜ/(^O^)\→席ついて辞書借りたら、訳すべきテクストが入ってなかった/(^O^)\。

 しかたないんで、某少女水彩画家さんの、作品製作過程の説明を訳してたワケだが、テクストは日本語での口語をかなり逐誤訳じみた固い英語に訳したうえに、さらにそれを和訳するから、読みにくくて読みにくくて、脳髄があぼーんしかけた/(^O^)\。
スポンサーサイト



  1. 2009/06/07(日) 18:21:50|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<ヴィクトリア憑き | ホーム | The Piano>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://6featchainsaw.blog39.fc2.com/tb.php/264-0da21582
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

JUNK

Author:JUNK
 いわゆるトコ、侍魂以降のテキスト系サイトとして惰性してから早4年(2005年当時)。日記部のみblogに移行しました。それまでの素性とか、堆積物は「サイト」の方を参照で。現在の方は「mixi」とか。

 飲んだ暮れ。夢想家。澁澤シンパとみせかけて種村派。専攻は一応、文化社会学とか言いたいんだけど、実際の専門的らしい専門はない(と思う)。

『家畜人ヤプー』、沼正三、女性のサディズムと父権制におけるマゾヒズム、少女のエロティシズム、アリスイメージの消費、ロリヰタファッション、ヘヴィメタル、サタニズム、オカルト、タロット、少女小説、テクスト論、表層的SM批判、ジェンダー論、クィアスタディーズ、なんかよくわかんないけど色々。

 文化批評系よろず同人誌「Kultur Trieb」主宰。執筆者、購読者募集中。HPとかはまだ作ってないので、詳しくはmixi内のコミュを参照。

「Kluture Trieb」(mixiコミュ)


◇twitter
割と、お仕事関連とか、読んだ本とか、クダラナイ話とかもつぶやき中。

@junk666
フォローはお気軽にどうぞ。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する