続・JUNK屋日誌

　『不思議の国のアリス』に対する日本からの返答は『不思議なメルモ』と『家畜人ヤプー』だよな。異論は認めないこともないけど、きちんと両者を< 読んでない>ということが露呈するので、趣味は読書ですとか面接で言っちゃって、好きな作家は「夏目漱石とシェイクスピアです」とか並べることに気を付けるくらい、注意すべき。

　JUNKさんはアラン・シリトー、アンリ・バルデュス、コリン・ウィルソン、ルイス・キャロル、天野哲夫、夢野久作、嶽本野ばらあたりが好きだな。

　ヤヤヤ、まあブンガクの話はおいておいて、月末までにアリスのイメェヂについて講釈を垂らす予定がアルトー。なもんだから、ヤーダー（Ja！Da！）という調子で余のアリス憑きをアオフヘーベンできないという調子。

　いやしかしね、日本に初めて入ってきたアリスは『鏡の国』の翻案・抄訳による紹介というのはなかなかオモシロイ話で、しかも掲載されたのは少年向けの童話雑誌というのも興味深い。

　タイトルは「鏡世界―西洋お伽話」。アリスの名は美ィちゃんで、トウィードルディ&トウィードルダムは太朗吉と次郎吉とかwwwんで、日本初の不思議の国完訳（馴染みのない西洋文化はある程度日本的に翻案されてる）『愛ちゃんの夢物語』になると、やっと「アリス然」とした言葉遊びも再現されると。他の邦題では『不思議國めぐり』、『ふしぎなお庭　まりちゃんの夢の國旅行』、『繪入全譚　お輾婆アリスの夢』とかいいね。

　いづれは明治・大正辺りのアリスを蒐集してみたいものよう(´・ω・)ｙ-~~ 初めて坪内訳の『マクベス』読んだ時も、古風な訳語が、しつようにミスマッチなキャンプ風なものに感じ、かなりの衝撃を受けたっけなあ。

借用猟
ジャッキー・ヴォルシュレガー『不思議の国を作る』
楠本君恵『翻訳の国の「アリス」』
ジョン・パドニー『アリスのいる風景　写真でみるキャロル伝』
E.フッサール『幾何学の起源』
アントナン・アルトー『ヘリオガルバスまたは戴冠せるアナーキスト』

1. 2009/05/27(水) 16:56:56|
2. 未分類
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0